Eventos mexicanos en Cancun
¡Cualquier excusa es buena para una fiesta!
México posee una historia única y, junto con profundos valores católicos y fuertes lazos familiares, esto da lugar a algunas de las fiestas mexicanas más magníficas.
Mexicans are never ones to be shy about holding a party or drinking to celebrate something. Below are just a few of the most popular Mexican events in Cancun that are celebrated annually.
Some are national holidays, while others are family traditions or local events. In Cancun, the downtown celebration and what you see at a Hotel Zone resort can be very different.
Día de la Independencia en Cancun – 15/16 September
Este es el evento más importante del país y conmemora el inicio de la guerra de independencia de México contra España. En 1810, un grupo de mexicanos ideó un plan para derrocar el brutal régimen español que había ocupado su país durante los últimos 300 años.
El plan consistía en que los mexicanos se alzaran contra los españoles en una guerra de independencia que comenzaría el 2 de octubre. Sin embargo, sus planes fueron descubiertos por los españoles a principios de septiembre y hubo que tomar una decisión rápidamente: abandonar sus planes o iniciar la revuelta cuanto antes.
El padre Hidalgo hizo sonar la campana de su pequeña iglesia en la madrugada del 16 de septiembre de 1810 para convocar a los fieles. Allí escucharon su discurso, conocido como «El Grito de Dolores», en el que exclamó «¡Viva México!» y «¡Viva la Independencia!». Estas famosas palabras se recuerdan y se repiten cada año en las celebraciones del Día de la Independencia.
Armados con armas rudimentarias como garrotes, cuchillos, hondas de piedra y armas antiguas, lucharon mientras marchaban hacia la Ciudad de México. Al año siguiente, el padre Hidalgo fue capturado y ejecutado, pero unos diez años después, el pueblo mexicano finalmente logró su independencia. ¡Viva México!
As in every town and city in Mexico, Independence Day events in Cancun take place at the main Government office. In Cancun this is on Ave. Tulum, downtown. The plaza outside City Hall is called Plaza de la Reforma.
Decenas de miles de lugareños esperan para escuchar el tañido de la campana y la recreación del Grito de Pascua a cargo de un alto funcionario del gobierno. A continuación, suele haber un espectacular espectáculo de fuegos artificiales, seguido de mucha fiesta, baile, música de mariachi, danzas folclóricas y, por supuesto, mucha bebida. El programa exacto, incluyendo los fuegos artificiales, se anuncia localmente cada año.
Si decides visitar el Edificio del Gobierno el Día de la Independencia, hay algunas cosas que debes tener en cuenta:
- Las calles aledañas podrían estar cerradas varias horas antes de la ceremonia; es posible que tengas que caminar bastante para llegar a la celebración. El Grito se celebra por la noche, pero consulta el programa oficial de cada año para conocer el horario. La multitud puede acumularse horas antes.
- La zona estará muy concurrida, no es un lugar para niños pequeños. Dada la cantidad de gente en un espacio reducido, tenga cuidado con los carteristas. El transporte público y los taxis serán muy solicitados después de la ceremonia; es posible que tenga que esperar un rato antes de poder regresar a su hotel.
Si decides alojarte en la zona hotelera, no te preocupes. El Grito de la Ciudad de México a menudo se transmite en pantallas en algunos Cancun hoteles y discotecas En la Zona Hotelera, incluso si estás disfrutando de una noche tranquila en el bar de tu hotel, es posible que no te lo puedas perder. Consulta la programación del local.
Día del Niño en Cancun - 30 abril
El Día de los Niños or Children’s Day is one of the widely observed events in Cancun and across the rest of Mexico too. As if they don’t get enough, it’s one more opportunity for parents to buy presents for their kids!
Normalmente, en la escuela se organiza algún tipo de celebración y los negocios locales suelen participar, por ejemplo, ofreciendo comidas gratuitas para los niños. En algunos lugares, se organizan desfiles donde los niños se disfrazan y marchan por las calles.
For visitors, keep an eye out for family activities and offers, but check individual venues rather than counting on a particular promotion or parade. It is not usually a day that changes a Cancun sightseeing plan.
Cinco de Mayo in Cancun - 5 de mayo
Well, sorry to disappoint but Cinco de Mayo is just like any other regular day here in Cancun. However, I thought I’d include an entry about it as many people expect parties and some kind of event in Cancun, when that’s not the case.
De hecho, el Cinco de Mayo se celebra mucho más en Estados Unidos que en México.
Por supuesto, tiene orígenes mexicanos. El Cinco de Mayo celebra la victoria de los mexicanos sobre el ejército francés en la Batalla de Puebla en 1862.
En México, sin embargo, se asocia más fuertemente con Puebla, donde tuvo lugar la victoria.
It is not Mexico’s Independence Day: that is 16 September, with El Grito the evening before. A Cancun bar may put on a Cinco de Mayo promotion, but you should not expect the downtown Independence Day celebrations or the same disruption to travel plans.
dia de muertos en Cancun – late October to 2 November
El 1 de noviembre se recuerda a los jóvenes fallecidos y el 2 a las personas mayores. La fecha exacta varía según la comunidad, y las actividades públicas pueden comenzar a finales de octubre.
Esta conmemoración tiene sus raíces en la cultura indígena y, posteriormente, en las tradiciones católicas. En muchas familias se cree que los difuntos pueden volver a habitar la tierra para disfrutar de las cosas que antes hacían. Lejos de ser un evento aterrador y macabro, es un día de celebración.
As far as events in Cancun it used to feel very low key. Oaxaca is the State famous for its large celebrations though. More recently, Cancun has also held sizeable public Janal Pixán celebrations around Puerto Juárez, Parque de las Palapas and other downtown venues. Check the current city programme for the places and dates rather than assuming they will be the same every year.
In Cancun, it’s quite a personal thing and tends to consist of families visiting and tidying the graves of family members. You will find if you visit a cemetery that the graves will be decorated with flowers, food and toys for the little ones.
Las familias celebran una cena especial con velas, etc., y, por supuesto, brindan con unas copas para conmemorar a un ser querido fallecido.
La comida del Día de Muertos suele consistir en platos de carne en salsas picantes, pan de muerto (un pan dulce especial), galletas, chocolate y dulces con forma de animales o calaveras. En esta parte de México también se puede escuchar el nombre maya Janal Pixán, que a menudo se traduce como "comida para las almas".
Las festividades públicas son un buen lugar para que el visitante vea altares, comida y espectáculos. Una visita al cementerio es más personal: respete el espacio de las familias y pida permiso antes de fotografiar personas o tumbas. Las noches concurridas también pueden ralentizar el tráfico en las cercanías.
Navidad en Cancun – 24 and 25 December
Yes, that’s correct! In Mexico, many families hold their main Christmas celebration on the evening of the 24th, Nochebuena. Christmas Day itself is still the 25th. Traditionally, Cancunenses will prepare their family meal for late in the evening on the 24th. Although often celebrations carry on well into the 25th and sometimes the 26th too!
Las posadas son otra parte de la temporada navideña en México. Si estás aquí durante la Navidad, consulta los horarios de los restaurantes y reserva una comida especial con anticipación; lo que está abierto el 24 y 25 varía según el lugar. Navidad en Cancun guía Incluye información sobre cenas festivas, hoteles, actividades y planificación práctica de las vacaciones.
Three Kings Day in Cancun - Enero 6
El Día de los Reyes Magos, el 6 de enero, conmemora la llegada de los Reyes Magos con regalos para el Niño Jesús. Tradicionalmente, en esta fecha muchos niños mexicanos reciben regalos.
I’m not sure how widely observed this is in the more modern society that is today’s Cancun.
Nosotros, por nuestra parte, solemos regalarles algo a nuestros hijos en Navidad, pero guardamos uno o dos regalos para el Día de Reyes.
Para un visitante, es más fácil contar con roscas en las panaderías que con cualquier evento público en particular. Algunas familias celebran Reyes, otras se centran en la Navidad y algunas hacen ambas cosas.
Rosca de Reyes
During the Three Kings Day event in Cancun it is customary to eat a special kind of sweet fruity bread called Rosca de Reyes.
El pan contiene pequeñas figuritas que representan al niño Jesús, ¡y se espera que la persona que descubra la figurita en su porción celebre una fiesta el 2 de febrero!